戏和怨歌

译文

梦中的欢爱醒来成空，江水如同郎君的情意向着东方流去。桃叶即便轻盈又怎能渡河，柳丝飘忽不定是因为风的吹拂。

注释

桃叶

晋代王献之的爱妾，这里代指女子自身。有桃叶渡的典故，桃叶渡是南京秦淮河上的一个古渡口，相传王献之曾在此送桃叶渡河。

纵轻

即使轻盈。纵，即使、纵然，表示让步假设。轻，这里指体重轻或者姿态轻盈。

那得

怎么能够。那，通‘哪’，表示反问。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和象征的手法。将郎情比作向东流的江水，江水的一去不返暗示了男子感情的不可捉摸和难以挽留，生动形象地写出女子对爱情的无奈之感。‘桃叶纵轻那得渡’一句中，桃叶渡是一个典故的化用，有离别之意，在这里象征着女子与爱人之间存在着难以跨越的障碍。柳丝因风不定则象征着女子的爱情如同柳丝一样被外界因素所左右，飘摇不定。在情感表达方面，全诗弥漫着哀怨和无奈的情绪，通过描写梦与醒的对比，表达出女子对爱情从美好憧憬到失望的心理变化。在意境营造上，江水东流、桃叶难渡、柳丝随风的景象，共同构建出一种空灵而又惆怅的氛围，烘托出女子孤独无助的处境。主题思想上，反映了古代女子在爱情中的被动和无奈，以及爱情消逝后的痛苦与哀怨。

速览

《戏和怨歌》是明代诗人区大相的作品，主题为哀怨、爱情、借景抒情、象征。梦时欢爱醒时空，江水郎情日向东。 桃叶纵轻那得渡，柳丝不定却因风。