燕京风霾连日春昼阴冥不得跨蹇驴出郭怅然有作 其一

译文

在旅馆中，如莺啼花开般的春日却映衬着我这个病弱之身，出门后又能去哪里叩见皇宫呢。浓重的阴霾连续十天笼罩着京城，已经二月了，燕山一带还看不到春天的迹象。

注释

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛蹇驽弱的驴子。常被诗人用来形容自己穷困潦倒的出行状态。

枫宸（fēng chén）

宫殿。宸，指帝王的居处。

城阙（chéng què）

京城，宫阙。这里指燕京的城市建筑等。

赏析

这首诗营造出一种压抑、黯淡的意境。从文学手法来看，首句采用了情景交融的手法，‘旅馆莺花病客身’，以旅馆、莺花这些春天的元素与病客的自身状态相对比，强烈地烘托出诗人的孤独与不适。‘阴霾十日连城阙，二月燕山不见春’则是直接描写环境，用‘十日’强调阴霾持续的时间之长，‘不见春’点明这种环境对季节感的破坏，通过对自然景象的描绘侧面反映出诗人内心的阴霾。在情感表达上，诗中流露出诗人的孤独、失落与惆怅。诗人被困于旅馆之中，身体抱恙，渴望出郭却不能，对皇城有着一种遥望而不可及的失落感，对春天的期盼也被阴霾所阻断，表达出一种壮志难酬又逢困窘境遇的复杂情绪。主题思想上，反映了诗人当时身处困境，对自身境遇的无奈以及对未来的迷茫。

速览

《燕京风霾连日春昼阴冥不得跨蹇驴出郭怅然有作 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为羁旅愁、压抑感、写景、情景交。旅馆莺花病客身，出门何处叩枫宸。 阴霾十日连城阙，二月燕山不见春。