燕京风霾连日春昼阴冥不得跨蹇驴出郭怅然有作 其二

译文

燕京连续十日天空下着沙尘，客居于此的我春天一来就只思念家乡。即使白色与黑色原本就不会相互转化，又怎能长久辜负那武陵的桃花呢。

注释

雨（yù）沙

雨在这里作动词，降下的意思，雨沙即降下沙尘。

客子

旅居他乡的人。

素缁（sù zī）

白色和黑色，常用来比喻是非善恶等。

武陵花

指武陵源中的桃花，是美好事物的象征，出自《桃花源记》。

赏析

这首诗在意境上，通过‘燕京十日天雨沙’描绘出燕京风沙漫天的恶劣环境，营造出一种压抑、沉闷的氛围。‘客子春来只忆家’直接表达出客居他乡之人在春天这个本应美好的季节里，因环境的不适和身处异地的孤独而愈发思念家乡的情感。从写作手法来看，前两句是写实，直白地叙述了环境和自己思乡的情绪。后两句运用了典故，‘素缁元不化’化用了‘白沙在涅，与之俱黑’的典故，但诗人表示即使环境再恶劣也不能改变自己的本心，而‘那能长负武陵花’中‘武陵花’是用了陶渊明《桃花源记》中武陵源的典故，象征着美好的事物，表达出诗人对美好事物的向往以及不甘被恶劣环境束缚，想要追求心中美好的情怀。整首诗情感表达真挚、质朴，主题思想围绕着客居他乡的思乡之情、坚守本心以及对美好的向往展开。

速览

《燕京风霾连日春昼阴冥不得跨蹇驴出郭怅然有作 其二》是明代诗人区大相的作品，主题为思乡、用典、客居、写景。燕京十日天雨沙，客子春来只忆家。 纵使素缁元不化，那能长负武陵花。