江南归思

译文

千里的芦苇涂抹着傍晚山林间的雾气，几群鸿雁飞渡过澄澈的水潭。捣衣的砧声忽然伴随着关山上的明月传来，一夜之间归心向着岭南飞去。

注释

蒹葭（jiān jiā）

蒹和葭都是价值低贱的水草，因喻微贱。后也泛指思念异地友人。出自《诗经·秦风·蒹葭》‘蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。’

夕岚（xī lán）

傍晚山林中的雾气。

砧（zhēn）声

捣衣声。古时制衣的布帛须先置砧上，用杵捣平捣软，是谓‘捣衣’。多于秋夜进行。在古典诗词中常与思乡、思妇等情感联系在一起。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首句‘千里蒹葭抹夕岚’，描绘出一幅阔大而又朦胧的画面，‘千里’极言范围之广，‘蒹葭’和‘夕岚’都是典型的富有诗意的意象，芦苇在傍晚的雾气中若隐若现，给人一种浩渺、幽远的感觉。次句‘几群鸿雁度澄潭’，‘鸿雁’在古典诗词中常常与思乡、传书等情感相关，它们飞过澄澈的潭水，动静结合，使画面更加生动。写作手法上，前两句写景，从视觉角度入手，为后两句抒情做铺垫。后两句‘砧声忽送关山月，一夜归心向岭南’，通过砧声和关山月这些传统的思乡意象，将情感自然地引出。砧声在古典诗词里往往与妇女捣衣相关，意味着远方的亲人在准备寒衣，而关山月则强调了距离的遥远，二者叠加，触发了诗人一夜的归心。在情感表达上，整首诗表达了浓郁的思乡之情，主题明确，从前面的景色描写到后面思乡之情的突然爆发，过渡自然流畅，诗人将对岭南家乡的思念之情，融入到这些富有诗意的意象和情景之中。

速览

《江南归思》是明代诗人区大相的作品，主题为思乡、写景、抒情、借景抒情。千里蒹葭抹夕岚，几群鸿雁度澄潭。 砧声忽送关山月，一夜归心向岭南。