送谭永明游江东 其一

译文

举起酒杯，离别的愁绪惨然难以消散，站在平旷的沙地远望，就像断根的蓬草飘飞。当年像游侠一样在燕市尽情游乐，如今老去却要前往江东做一介平民。

注释

尊酒

杯酒，这里指饮酒。尊，同‘樽’，酒器。

断蓬

犹飞蓬。比喻漂泊无定。

游侠

古称豪爽好结交，轻生重义，勇于排难解纷的人。

燕市

地名，古时燕国的国都，这里可能是指友人曾经游乐之处。

布衣

平民百姓。古代平民不能衣锦绣，故称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、落寞的氛围。前两句通过‘尊酒离愁’直接点明离别的愁绪，‘惨不挥’则生动地写出愁绪之浓重难以排遣，‘平沙立望断蓬飞’描绘出一幅在平沙之上远望断蓬飘飞的画面，断蓬无根，飘飞不定，暗示着友人即将远行，前途未卜，给人以孤独、凄凉之感。写作手法上，运用了情景交融的手法，将离别的愁情融入到眼前的景物之中。情感表达方面，诗人对友人充满不舍与担忧，同时从‘老向江东作布衣’也能感受到一种对友人命运的同情和感慨，曾经年少侠义，如今却只能在江东做一介布衣，有一种英雄迟暮的悲哀。主题思想上，主要围绕着送别友人展开，表达了对友人的不舍、担忧以及对友人境遇的感喟。

速览

《送谭永明游江东 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、落寞感。尊酒离愁惨不挥，平沙立望断蓬飞。 当年游侠倾燕市，老向江东作布衣。