赠谭金吾还朝 其一

译文

家住在靠近皇宫御沟的地方，承蒙皇恩出使越国身着锦衣出行。简短的书信传入那明光殿，向东直到扶桑之处看大海奔流。

注释

层城

古代神话中昆仑山上的高城，这里指京城中的高大建筑或指京城。

御沟

流经宫苑的河道。

承恩

蒙受恩泽。

尺书

指书信。古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’，亦指书信。

明光殿

汉代宫殿名，这里代指皇宫中的宫殿。

扶桑

传说中的神木，为日出之处，也指东方极远之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘家住层城接御沟’点明谭金吾的身份地位不凡，家靠近皇宫，是一种侧面烘托的手法。‘承恩使越锦衣游’则直接写出他承蒙皇恩出使越国的荣耀之事，‘锦衣游’形象地描绘出他出使时的风光。在情感表达上，字里行间透露出对谭金吾的羡慕与钦佩之情。在意境营造方面，通过‘东尽扶桑看海流’构建出一种宏大开阔的意境，扶桑是传说中的极东之地，想象着谭金吾到极东之处看大海奔腾，给人以辽远、壮阔之感。主题思想上，主要是表达对谭金吾的赞誉以及他出使之事的荣耀。

速览

《赠谭金吾还朝 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为赠别、羡慕、荣耀、壮阔。家住层城接御沟，承恩使越锦衣游。 尺书入报明光殿，东尽扶桑看海流。