咏上苑桃花 其二

译文

临近水边的一丛丛桃花在皇家园林中显得很新艳，虽然有小路形成但却不能成为渡口。那如同玉盘般的桃子还没有献上千年才结出的果实，露天的井边却先盛开了这象征万岁的春花。

注释

蹊径（xī jìng）

小路。出自《史记·李将军列传论》‘谚曰：桃李不言，下自成蹊。’

津（jīn）

渡口，在这里可以理解为像渡口那样具有较大意义或者广泛用途的地方。

玉盘（yù pán）

这里形容桃子如同玉盘般圆润、珍贵，也可指代盛放果实的容器。

实（shí）

果实，在这里指代桃子的果实，也可暗喻成果、成就。

露井（lù jǐng）

没有覆盖的井，这里是桃花开放之处，点明桃花的生长环境。

赏析

从文学手法上看，首句‘临水丛花帝苑新’直接描写桃花生长的环境是临水且在帝苑之中，点明桃花的不凡，‘新’字写出桃花的鲜嫩与生机。‘虽成蹊径不成津’运用对比手法，蹊径形成，却不成津渡，写出桃花虽有一定的吸引力，但还不至于像津渡那般具有广泛的影响力或者说功利性的作用，暗喻自身的境遇。‘玉盘未献千年实，露井先开万岁春’对仗工整，以玉盘和露井作为意象，玉盘象征着珍贵，千年实表示桃子历经长时间才结成的果实，可理解为一种伟大的成果或者成就，露井则点明桃花开放的场所，万岁春既写出桃花盛开的状态，又有一种美好的寓意，通过对比实与春，表达出一种期望有所成就却先展现出外在美好的遗憾之情。在意境营造上，构建了帝苑桃花盛开的美好景象，有皇家园林的华贵感，同时又有一种淡淡的惆怅情绪在其中。主题思想上，可能是借桃花表达自身才华未能得到完全施展，空有外在的美好，却没有达成真正的成果的感慨。

速览

《咏上苑桃花 其二》是明代诗人区大相的作品，主题为咏物、宫廷、借物喻人、惆怅。临水丛花帝苑新，虽成蹊径不成津。 玉盘未献千年实，露井先开万岁春。