同林咨伯汪公干黄汝纶秋日僧房对菊 其一

译文

在僧家停驻休憩，茶香满溢，西风吹动，落叶飘满绳床。为官清闲时常常有探寻幽境的雅兴，在竹房静静对着寒菊丛赏菊。

注释

策（cè）

这里作动词，意为拄着（拐杖等），如‘策杖’表示拄杖。

茗椀（míng wǎn）

‘茗’指茶，‘椀’同‘碗’，茗椀即茶碗。

绳床（shéng chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具。

寒丛（hán cóng）

这里指寒菊丛，‘寒’点明菊花盛开的季节是秋季。

赏析

这首诗营造出一种清幽闲适的意境。从写作手法上看，首句通过描写僧家茗碗香，直接引入一个静谧且充满禅意的环境氛围，‘停策’这一动作细节，写出诗人的悠然状态。‘西风扫叶满绳床’则进一步以动写静，西风扫叶的动态画面更衬托出僧房的静谧。情感表达上，诗人传达出一种闲适自得之情，‘官闲每有寻幽赏’直接表明自己为官清闲，有闲情雅致去探寻幽景，而‘静对寒丛开竹房’中‘静对’二字将这种闲适感深化，静静对着寒菊丛赏菊，没有尘世的喧嚣与纷扰。主题思想围绕着闲适的生活状态以及对清幽之景的喜爱展开。诗中通过僧房、西风、寒菊等意象构建出清幽的意境，表现出诗人对这种宁静生活的向往。

速览

《同林咨伯汪公干黄汝纶秋日僧房对菊 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为闲适、清幽、写景、抒情。停策僧家茗椀香，西风扫叶满绳床。 官闲每有寻幽赏，静对寒丛开竹房。