湘中杂咏 其三

译文

曲折的兰皋延伸到苹洲，到处都流传着帝子出游的传说。漫长的路途上别离谁不痛苦呢，清江中的白石也为你忧愁。

注释

兰皋（lán gāo）

长有兰草的涯岸。皋，水边的高地。

宛转（wǎn zhuǎn）

曲折、蜿蜒的样子。

苹洲（pín zhōu）

生长着苹草的洲渚。

帝子

原指尧女娥皇、女英，这里指代传说中的湘水之神。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写兰皋透苹洲的景色，以景开篇，画面感强，其中‘宛转’一词生动地描绘出兰皋的曲折形态。次句引入帝子游的传说，给诗作增添了神秘的文化底蕴。情感表达方面，后两句着重表达了离别的愁苦之情，‘谁不苦’的反问句，强调了离别的普遍性与痛苦性，以‘清江白石为君愁’进一步烘托出这种愁绪，将情感融入到景物之中，以景衬情，使离别的愁苦更加浓郁。在意境营造上，前两句描绘出的兰皋、苹洲等具有湘中特色的景色，构建出一个富有地域文化色彩的意境，在这个意境基础上，后两句的愁苦情感注入，使得整个意境由清新的画面转为略带哀伤的氛围。主题思想围绕着离别之苦展开，借助湘中的传说与景色，深刻地表达出离别带来的痛苦。

速览

《湘中杂咏 其三》是明代诗人区大相的作品，主题为离别苦、湘中景、借景抒情、传说引用。兰皋宛转透苹洲，是处人传帝子游。 长路别离谁不苦，清江白石为君愁。