湘中杂咏 其九

译文

回雁峰上有几声雁鸣传来，白苹洲上满是羁旅之人的愁情。从衡阳再往南行一千多里路，一夜之间因思念家乡而白发生出。

注释

回雁峰

衡山七十二峰之首，相传大雁南飞至此而止，遇春而回。

白苹洲

生满蘋草的水边小洲，是古代诗词中常见的送别、思乡之地。

馀（yú）

同‘余’，表示多、剩的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘回雁峰头雁几声’，以回雁峰这一具有特殊意义的地点（传说大雁南飞至此而回），加上几声雁鸣，视听结合，营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。‘白苹洲上旅人情’则直接点明地点与人物的情绪，白苹洲在古诗词中常是送别、思乡之处，此处暗示了旅人的思乡之情。后两句‘衡阳南去千馀里，一夜思家白发生’运用夸张的手法，一夜之间就因思家而白发丛生，极言思乡之情的浓烈与急切。在意境营造上，诗中通过回雁峰、白苹洲、大雁等意象，构建出一幅孤寂、落寞的羁旅思乡图。在情感表达方面，整首诗表达的是深深的思乡之情，主题思想围绕羁旅之人对家乡的思念展开，诗人将这种思乡之情层层递进，从听到雁鸣、身处白苹洲的愁绪，到远在衡阳之南的漫长距离的感叹，最后到一夜白头的夸张表达，将思乡之情推向了极致。

速览

《湘中杂咏 其九》是明代诗人区大相的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、夸张。回雁峰头雁几声，白苹洲上旅人情。 衡阳南去千馀里，一夜思家白发生。