湘中杂咏 其十一

译文

木兰舟在逆着流动的波光中摇荡，千里之外随风传来杜若的香气。被贬谪的人从来就有很多怨恨，却不知道潇湘之地有着美好的风景。

注释

兰舟

木兰木制造的船。船的美称，常出现在古诗词中，如柳永《雨霖铃》‘留恋处，兰舟催发’。

杜若

香草名，多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。屈原作品中经常提到这种植物，如《九歌·湘君》‘采芳洲兮杜若’。

迁客

指遭贬斥放逐之人。如范仲淹《岳阳楼记》‘迁客骚人，多会于此’。

赏析

从文学手法上看，首句‘兰舟摇漾逆流光’描绘出一幅动态的画面，‘摇漾’一词生动地写出船行的状态，‘逆流光’则点明船行的方向与水流方向相反，增加画面的层次感。‘千里风传杜若香’通过嗅觉进一步渲染氛围，风将杜若香传送千里，给人一种空灵、幽远的感觉。在情感表达方面，‘迁客由来多怨恨’直接点明迁客的怨恨之情，这种怨恨是古代被贬谪之人常有的情绪，也是他们远离政治中心、境遇不佳的心理写照。然而后句‘不知风景在潇湘’却又有转折之意，迁客沉浸于怨恨之中，却忽略了身边潇湘之地的美景，暗示人们不应只被负面情绪笼罩而忽视周围的美好。在意境营造上，通过兰舟、流光、杜若香等意象构建出一种既带有惆怅又不乏清幽的意境。主题思想上，表达了迁客虽有哀怨但也应关注身边美好事物的观点，有一种自我劝解的意味。

速览

《湘中杂咏 其十一》是明代诗人区大相的作品，主题为迁客怨、潇湘景、感物思、借景情。兰舟摇漾逆流光，千里风传杜若香。 迁客由来多怨恨，不知风景在潇湘。