定朝鲜

译文

皇帝赫然发怒，下令向东征伐。千军万马展翅高举军旗，精锐的部队出发前行。渡过鸭绿江，援助朝鲜王京。如同斩断鳌足般，大海波涛平静。拂过扶桑（日本），旸谷（日出之处）升起太阳。在旭日当中，朝鲜仰望大明。杀戮成群的倭寇，安定朝鲜。武功得以振兴，文德得以宣扬。把弓箭收入囊中，将戈鋋（一种兵器）收藏起来。藩属国的关系稳固，诸侯朝见天子的盛景得以保全。祥瑞降临，各种福气聚集。祝福圣上的寿命，长达万年。

注释

七萃（qī cuì）

原指周王的禁卫军，后泛指精干的军队。

鳌足（áo zú）

传说中女娲断鳌足撑起天地，这里借指斩断阻碍，平定战乱。

旸谷（yáng gǔ）

神话中太阳升起的地方。

櫜弓矢（gāo gōng shǐ）

把弓箭收藏起来，表示战事结束。櫜，收藏盔甲、弓矢的器具。

戢戈鋋（jí gē chán）

收藏兵器。戢，收藏；戈鋋，戈和鋋都是古代兵器。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺叙的手法，按事件发展的顺序依次叙述出征、作战、胜利、战后影响等情节，如‘皇赫怒，命东征。千翼举，七萃行。渡绿江，援王京’等句，清晰地展现出整个援朝战争的过程。在情感表达方面，全诗洋溢着一种自豪、豪迈之情，从‘武功振，文德宣’等表述中，表达出对明朝强大武力和文德的骄傲，以及对胜利成果的欣喜。在意境营造上，通过描绘渡江作战、海波平静、旭日映照等画面，构建出宏大、壮阔的意境。主题思想上，旨在歌颂明朝在援朝战争中的伟大功绩，强调这场战争既稳定了藩属关系，又宣扬了国威，体现了明朝在当时国际关系中的重要地位。

速览

《定朝鲜》是明代诗人区大相的作品，主题为叙事、豪迈、颂功、战争。皇赫怒，命东征。 千翼举，七萃行。 渡绿江，援王京。 鳌足断，海波平。 扶桑拂，旸谷升。 旭日中，仰大明。 戮群倭，定…