秋日集海珠寺

译文

清凉的绀色佛殿前水云散开，晴日下碧绿的石头与如白色丝带般的江水回旋。好像有法王驱赶着大象到来，难道没有神女把玩着珠子前来。栖息的仙鹤被锡杖惊飞，听经偈的蛟龙归去引渡杯盏。傍晚的时候天花不知在何处飘落，幽微的香气长久地环绕着译经台。

注释

绀殿（gàn diàn）

绀，红青，微带红的黑色。绀殿，即寺庙殿堂。

素练（sù liàn）

白色的绢帛，这里用来形容江水。

法王（fǎ wáng）

佛教对释迦牟尼的尊称。也泛指某些佛教菩萨。

飞锡（fēi xī）

锡是锡杖，为僧人的法器。飞锡指僧人云游四方。

听偈（tīng jì）

偈，佛经中的唱词。听偈即听佛经中的唱词。

赏析

从文学手法上看，首联‘清凉绀殿水云开，碧石晴江素练回’运用了描写的手法，勾勒出一幅开阔而又清冷的秋日江边寺庙的画面，‘绀殿’点明寺庙，‘水云开’‘素练回’将水云与江水的动态美展现出来。颔联‘似有法王驱象至，岂无神女弄珠来’运用了联想和神话典故，将眼前之景与神话传说相联系，增添了一种神秘的氛围。颈联‘栖禅鹤下惊飞锡，听偈龙归引渡杯’中，‘惊飞锡’‘引渡杯’等词生动地写出了寺庙中的禅意与灵动之感，以动写静。在情感表达上，全诗弥漫着一种宁静而又神秘的宗教氛围，通过对海珠寺景物的描写，表达出对寺庙的一种敬畏和对这种清幽禅境的喜爱。在意境营造方面，诗中通过描写寺庙、江水、仙鹤、蛟龙等元素，营造出一种清冷、幽静、神秘的意境。主题思想上，主要是描绘海珠寺的秋日景象，同时体现出此地的禅意与神圣。

速览

《秋日集海珠寺》是明代诗人区大相的作品，主题为写景、寺庙、禅意、清幽。清凉绀殿水云开，碧石晴江素练回。 似有法王驱象至，岂无神女弄珠来。 栖禅鹤下惊飞锡，听偈龙归引渡杯。 日暮天花何处落，…