过卜林寺

译文

在碧绿的溪头洗净了世俗的冠缨，拄着竹杖穿着草鞋在这萧索的寺庙游览。佛塔隐藏在慈云之中但塔尖还露在外面，佛寺里灯光亮起影子开始浮现。多年来的踪迹像蓬草一样四处飘转令人悲伤，半辈子的美好时光如同水流一般消逝。今天晚上在双树下徘徊，像远公那样高深的禅偈又能向谁去寻求呢？

注释

尘缨（chén yīng）

比喻尘俗之事。缨，系冠的带子。

萧寺（xiāo sì）

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一‘萧’字存焉。’后遂称佛寺为萧寺。

慈云（cí yún）

佛教语，比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。

梵宇（fàn yǔ）

佛寺。

蓬转（péng zhuǎn）

像蓬草一样随风飞转，比喻漂泊不定。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光，也指青年时期。

盘桓（pán huán）

徘徊，逗留。

远公（yuǎn gōng）

东晋高僧慧远，居庐山东林寺，世人称为远公。

禅偈（chán jì）

佛教的偈颂。偈，佛经中的唱词。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带沧桑的氛围。诗的首联通过描写在碧溪头洗净尘缨，竹杖芒鞋游寺，点明了诗人游寺的行为和一种超脱世俗的姿态。颔联描写塔与梵宇的景象，‘隐’与‘露’、‘明’与‘影’的对比，动静结合，使得画面富有层次感。颈联触景生情，‘蓬转’‘水流’两个意象生动地写出了诗人多年漂泊、时光流逝的感慨，情感表达十分深沉。尾联以在双树下徘徊，发出远公禅偈无人可求的喟叹，进一步烘托出一种孤独寂寥、对往昔高僧大德的追念和对禅意难寻的失落感。主题思想上表达了诗人对人生无常、漂泊不定的感喟，以及对禅意境界的向往与迷茫。从写作手法来看，全诗情景交融，对仗工整，如颔联的描写就对仗精巧，通过细致的景物描写来烘托情感。

速览

《过卜林寺》是明代诗人伍绳武的作品，主题为游寺、感怀、寂寥、漂泊。尘缨净濯碧溪头，竹杖芒鞋萧寺游。 塔隐慈云尖尚露，灯明梵宇影初浮。 几年踪迹悲蓬转，半世韶光看水流。 此夕盘桓双树下，…