回波词

译文

回波舞乐的节拍啊栲栳，怕老婆其实也挺好。朝外只有裴谈怕老婆，在宫内没人比得上我老李（指唐中宗李显）。

注释

回波

原为乐府曲名，这里是按照这种曲调填词。

栲栳

kǎo lǎo，用柳条编成的容器，形状像斗。这里可能是取其与回波曲的节拍相配合的一种名称。

祗

zhǐ，同‘只’，仅仅。

赏析

这首《回波词》在文学手法上较为独特，以一种诙谐幽默的口吻来叙述。它运用了一种类似口语化的表达，简单直接地传达出内容。从情感表达来看，充满了一种戏谑之感，表面上是在调侃怕老婆这件事，实则可能有着更深层次的政治或宫廷文化背景下的自嘲与幽默。在意境营造方面，通过简单的人物对比，如外边的裴谈和内里的自己（李老），构建出一种轻松而略带调侃的氛围。主题思想上，反映了当时宫廷文化中一种独特的现象或者是作者自身对于怕老婆这种现象的一种独特态度，以小见大，展现出宫廷人物生活中的一个侧面。

速览

《回波词》是唐代诗人中宗朝优人的作品，主题为诙谐、调侃、口语化、宫廷。回波尔时栲栳，怕妇也是大好。 外边祗有裴谈，内里无过李老。