宿旅舍题壁 其一 蜀中峨眉亭诗

译文

一个忠臣遭受牵连使得九族遭殃，为了保全自身远离祸害也是世间常理。伯夷、叔齐死后君臣之间的情谊变得淡薄，（他们若在世）定会努力为君王坚守首阳山。

注释

九族（jiǔ zú）

泛指亲属。但'九族'所指，诸说不同。一说是上自高祖、下至玄孙，即玄孙、曾孙、孙、子、身、父、祖父、曾祖父、高祖父；一说是父族四、母族三、妻族二。

夷齐（yí qí）

指伯夷和叔齐，是商末孤竹君的两位王子。相传他们反对周武王伐纣，武王灭商后，他们耻食周粟，采薇而食，饿死于首阳山。

首阳（shǒu yáng）

山名，在今山西永济县南。伯夷、叔齐饿死在此山。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了议论的手法。首句直接点明忠臣受牵连九族遭殃的现象，简单直白。情感表达上比较复杂，既有对忠臣遭遇的感慨，也有对全身远害这种选择视为常理的无奈之情。在意境营造方面，通过提及忠臣九族殃以及伯夷叔齐的典故，营造出一种对世事无常、君臣关系变化的感慨氛围。主题思想上探讨了忠臣的命运、君臣关系等深刻的话题。整首诗以简短的语句表达出对封建时期君臣关系以及社会现象的深度思考，展现出诗人独特的历史观与价值观。

速览

《宿旅舍题壁 其一 蜀中峨眉亭诗》是明代诗人冯翁的作品，主题为议论、叹忠臣、感君臣、历史观。一个忠臣九族殃，全身远害亦天常。 夷齐死后君臣薄，力为君王固首阳。