宿石钟山寺

译文

稳稳地靠着几案在窗前坐了许久，湖光映照，仿佛满溢到了客人的衣服上。云雾笼罩着安静的僧舍，萤火虫在石钟山附近稀少地飞舞。这一道江水划分开吴地和楚地，孤独的城池连接着青翠的山色。山神应该不会辜负（我等），（我等）却徒然地采撷江蓠（一种香草）。

注释

稳几（wěn jī）

稳稳地靠着几案。几，古人坐时凭依或搁置物件的小桌。

莲室（lián shì）

这里指僧舍。因佛教以莲花为圣洁之物，多以莲指代与佛有关的事物。

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色。出自《尔雅·释山》：‘未及上，翠微。’

江蓠（jiāng lí）

一种香草。在古文中常被文人墨客用来比喻美好的品德或高洁的志向。

赏析

从文学手法上看，首联‘稳几当窗久，湖光满客衣’，通过描写人物的动作‘稳几当窗久’，然后引出‘湖光满客衣’的视觉景象，从人物的静态到湖光的动态，动静结合，给人以画面感。颔联‘云封莲室静，萤傍石钟稀’中，‘云封’‘萤傍’分别从视觉角度描绘了云对僧舍的围绕和萤火虫的飞舞状态，‘静’与‘稀’又从感觉和数量上进行修饰，营造出一种静谧清幽的氛围。颈联‘一水分吴楚，孤城接翠微’对仗工整，‘一水’对‘孤城’，‘分’对‘接’，‘吴楚’对‘翠微’，在写景的同时，点明了此地的地理位置重要性，视野开阔，意境雄浑。尾联‘山灵应不负，空自采江蓠’，以‘山灵’应不负我等，而我等却空自采江蓠，委婉地表达出一种期待与失落交织的情感，借景抒情，耐人寻味。整首诗意境清幽又不失雄浑，表达了诗人对石钟山景色的喜爱与感叹，以及可能潜藏的一种怀才不遇之情。

速览

《宿石钟山寺》是明代诗人陈国是的作品，主题为写景、抒情、静谧、雄浑。稳几当窗久，湖光满客衣。 云封莲室静，萤傍石钟稀。 一水分吴楚，孤城接翠微。 山灵应不负，空自采江蓠。