病起答王园长同年二首 其二

译文

斜靠着枕头身上罗衣单薄，院落里蟋蟀的叫声满是哀伤。落花满地风儿却不去打扫，关闭门户月光却频频照来。我身体虚弱闲居快要枯槁，然而雄心壮志还没有泯灭。起身仍然高唱着老骥伏枥，看着自己的影子独自徘徊。

注释

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。欹，倾斜。

槁（gǎo）

枯干，这里形容身体衰弱憔悴。

伏枥（fú lì）

马伏在槽上，这里用曹操‘老骥伏枥，志在千里’的典故，表示壮志未酬。

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘欹枕’‘罗衣薄’‘蛩声哀’‘落花’‘闭户’等景象，勾勒出一种病后孤苦、冷清的意境。从写作手法来看，首联和颔联视听结合，既听到蛩声，又看到落花、月光等景象，描绘出一幅病榻之人所见所闻的画面。颈联采用对比的手法，‘弱质’与‘雄心’相对，写出身体的虚弱和壮志未酬的矛盾。情感表达方面，既有病后的孤独哀伤之感，如从对环境的描写中可看出，又有壮志未酬的不甘，‘雄心尚未灰’‘起犹歌伏枥’等句直接表达出这种不甘。主题思想围绕着病后的状况与内心的壮志展开，表现出诗人在病体下仍怀揣理想，不甘沉沦的心境。

速览

《病起答王园长同年二首 其二》是明代诗人李云程的作品，主题为病后作、壮志未酬、孤独感、借景抒情。欹枕罗衣薄，蛩声院落哀。 落花风不扫，闭户月频来。 弱质闲将槁，雄心尚未灰。 起犹歌伏枥，顾影自徘徊。