访樵山歌 其一

译文

探访樵山啊渡过水中的洲岛，船行至半唱起歌啊却不知歌声飘向哪里。江的对岸也有如同芙蓉般美好的人，遥遥相望却凭借什么才能一同交谈。

注释

樵山（qiáo shān）

有樵夫居住的山，这里可理解为普通的山名或者泛指山林。

洲渚（zhōu zhǔ）

水中小块陆地，这里指在渡江过程中经过的洲岛。

芙蓉（fú róng）

荷花的别称，常被用来比喻美好的品质或容貌。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗中‘芙蓉心’可能是以芙蓉的美好来比喻江对岸之人的美好品质或动人之处，先言他物以引起所咏之词。在意境营造方面，前两句描绘了一幅在渡江途中唱歌的画面，营造出一种渺远、空灵的氛围，‘渺何许’写出歌声的渺茫，增添了一种幽远之感。情感表达上，诗人传达出一种渴望与对岸之人交流，却又因某种阻碍无法实现的惆怅情绪。主题思想上，表现了一种对美好事物或人的向往，以及因现实阻隔而产生的无奈。

速览

《访樵山歌 其一》是明代诗人何吾驺的作品，主题为抒情、渡江、比兴、惆怅。访樵山兮渡洲渚，半渡歌兮渺何许。 隔江亦有芙蓉心，相望何缘得共语。