李伯襄谪仙流也制行高旷词才清异油然与世偕而卒落落顾独与余有断金之雅片词只字一命笔无不传览者予因喜焉赋杂诗四章赠之

译文

太阳快要落山了，一年也快要到尽头了。寒冷的寒霜凛冽，只有松柏依然茂盛。太阳已经很晚了，一年即将结束。凛冽的寒风呼啸，椒兰依然散发芬芳。寒霜如此凛冽啊，这地方不能久留啊。只有我的好友，就像那生长着松柏的山坞一样（可依靠）。寒风如此凛冽啊，这地方不能居住啊。只有我的好友，就像那芬芳的椒兰一样（令人愉悦）。

注释

凛凛（lǐn lǐn）

寒冷的样子。常用来形容寒气逼人。

椒兰（jiāo lán）

椒与兰，都是芳香之物，多比喻美好的品德或事物。

臭（xiù）

气味，这里指芬芳的气味。在古汉语中，‘臭’可表示气味，包括香气和臭气。

坞（wù）

这里可理解为山坞，指山间的平地或四周高中间低的地方，用来比喻友人像有松柏生长的安稳之处。

嗔（chēn）

这里应是取其美好、令人喜爱之意，形容友人如同椒兰一样美好。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中先以‘日之夕矣，岁之暮矣。凛凛寒霜’和‘日之晚矣，岁之终矣。冽冽寒风’起兴，描绘出岁暮日暮、霜寒风冽的景象，渲染出一种萧索的氛围。然后通过‘松柏茂矣’‘椒兰臭矣’作比，以松柏在寒霜中的茂盛、椒兰在寒风中的芬芳，来比喻友人李伯襄如同松柏和椒兰一样的高洁品质。在情感表达方面，表达了诗人对友人深深的敬重和喜爱之情。诗中的意境是岁暮时的寒冷、萧索，但在这萧索之中又有着松柏和椒兰所代表的生机与高洁。主题思想主要是赞美友人的高洁品行，以及表达对友人的珍视之情。整首诗文字简洁，但表意深刻，通过自然景象的描写与对松柏、椒兰的类比，很好地传达出诗人的情感。

速览

《李伯襄谪仙流也制行高旷词才清异油然与世偕而卒落落顾独与余有断金之雅片词只字一命笔无不传览者予因喜焉赋杂诗四章赠之》是明代诗人何吾驺的作品，主题为托物言志、岁暮、友情、比兴。日之夕矣，岁之暮矣。 凛凛寒霜，松柏茂矣。 日之晚矣，岁之终矣。 冽冽寒风，椒兰臭矣。 霜之凛兮，不可以处兮。 维我良…