访子建淡圃二首 其一

译文

在烟雨之中前来赴约，这座有名的园子已经开辟多久了呢？楼阁的光影在水面上浮动映照，亭台的影子歪斜着直入云霄。绕着小路走似乎没有路了，穿过树林时想要攀折树枝。薜荔和女萝在傍晚呈现出纷杂的色彩，穿着葛布衣服坐下来互相披着（抵御寒气）。

注释

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两者都是植物。常被用来指隐士的服饰，此处描绘园中植物的晚色，增添了园中的清幽氛围。

絺绤（chī xì）

葛布衣服。这里描写诗人坐在园中时的穿着状态，体现出一种闲适之感。

欹（qī）

倾斜，这里形容台影歪斜着入云的姿态，使画面富有动态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写的手法，如‘楼光浮水映，台影入云欹’，将楼阁、亭台的光影姿态生动地描绘出来，一‘浮’一‘入’使画面富有动态感。在情感表达方面，诗人通过对淡圃的寻访过程的描写，表达出一种闲适与好奇之感，好奇园子开辟的时长，同时在园中的游览又显得悠然自得。在意境营造上，诗中‘烟雨’‘薜萝纷晚色’等营造出一种清幽、静谧且略带朦胧的意境，仿佛将读者带入到那个烟雨笼罩、薜萝交错的园子之中。主题思想上，主要是记录了访园的所见所感，体现出对淡圃的喜爱与探寻之情。

速览

《访子建淡圃二首 其一》是明代诗人何吾驺的作品，主题为访园、清幽、闲适、写景。烟雨寻盟至，名园开几时。 楼光浮水映，台影入云欹。 绕径疑无路，穿林欲折枝。 薜萝纷晚色，絺绤坐相披。