丙午公车北上二首 其二

译文

用什么来慰藉离别之情呢，家中有兄长奉养双亲。在家能够奉养亲人，外出可以侍奉公卿。（我）像蛟龙偃仰而卧，（又像）孤雁在凄寒中鸣叫。夜晚灯影暗淡，就好像（我们）在同一屋下行走。

注释

宁亲（níng qīn）

使父母安宁。多指奉养父母。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指普通饮食。常用来形容晚辈对长辈的供养。

偃仰（yǎn yǎng）

安居，游乐。这里形容一种自在的状态。

公卿（gōng qīng）

三公九卿的简称，泛指高官。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，提出‘何以慰离别’的问题，引起读者的兴趣，然后给出‘宁亲有老兄’的答案，自然地引出对兄长在家作用的描述。颔联使用对仗，‘居能承菽水，出可事公卿’，工整的句式增强了诗歌的节奏感和韵律美，同时从居家和外出两个方面概括兄长的能力。颈联运用比喻的手法，‘偃仰蛟龙卧’写出自己的一种自在或闲适的状态，‘凄寒独雁鸣’则又表达出一种孤独寂寥之感，两者形成鲜明的对比。在意境营造方面，既有蛟龙偃仰的自在画面，又有独雁凄寒鸣叫的孤寂画面，还有夜来灯影淡的清冷画面，多种意境相互交融。在情感表达上，这首诗既有离别的愁绪，又有对兄长的敬重与感激，还有自身孤独之感。主题思想上，通过描述自己北上途中的所思所感，体现出对家人的牵挂以及离别的复杂情绪。

速览

《丙午公车北上二首 其二》是明代诗人何吾驺的作品，主题为离别愁绪、感怀兄长、孤独寂寥、对比手法。何以慰离别，宁亲有老兄。 居能承菽水，出可事公卿。 偃仰蛟龙卧，凄寒独雁鸣。 夜来灯影淡，如在一堂行。