过青州五首 其一

译文

在浩瀚的东海上，匆忙地接淅而行也要向东归去。先圣的风范已经非常遥远了，如今人们的行事变得不同往昔。被放逐归来哪怕路途有万里之遥，旅居在外又多有不顺。难道要像巢父和许由那样的隐士，早早地放下机心不再入世吗？

注释

接淅（jiē xī）

本指捧着已经淘湿的米，这里指行色匆忙。出自《孟子·万章下》：‘孔子之去齐，接淅而行。’

巢由（cháo yóu）

巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士，尧让位于二人，皆不受。后用来指代隐士。

息机（xī jī）

息灭机心。指停止世俗的活动，有归隐之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘洋洋东海上，接淅亦东归’以景起兴，通过描写东海的浩渺景象，引出自己东归之事，同时‘接淅’一词有仓促之意，奠定了全诗略带无奈的基调。颔联‘先圣风斯远，今人事转非’运用对比手法，将先圣的风范与今人的行事进行对比，表达出对世风日下的感慨。颈联‘放回甘万里，逆旅复多违’叙述自己被放逐归来万里路途的艰辛，以及在旅途中遇到的种种不顺，从叙事中透露出诗人内心的悲苦。尾联‘可是巢由叟，牵牛早息机’以问句的形式，借用巢父和许由这两位隐士的典故，表达出诗人对归隐生活的一种向往，或许是想逃避现实中的种种不如意。整首诗情感表达丰富，意境略显萧索无奈，主题思想围绕着对世风的感叹、自身遭遇的悲苦以及对归隐的向往展开。

速览

《过青州五首 其一》是明代诗人何吾驺的作品，主题为感世风、叹遭遇、思归隐、借典故。洋洋东海上，接淅亦东归。 先圣风斯远，今人事转非。 放回甘万里，逆旅复多违。 可是巢由叟，牵牛早息机。