夜雨

译文

夜雨频频，仿佛就在枕边淅淅沥沥，稀疏的篱笆已早早有了秋意。思乡之情随着大雁远飞，作客他乡的生计如同流萤般漂泊不定。燃起有火焰的炭火，打开新酿的酒，手拈着花朵回忆往昔的游玩经历。任凭榕洲荒芜淹没，向天边询问那远去的扁舟。

注释

频（pín）

屡次，连续多次。

疏篱（shū lí）

稀疏的篱笆。

客计（kè jì）

客居他乡的生计。

活火（huó huǒ）

有火焰的炭火。

新酝（xīn yùn）

新酿的酒。

拈花（niān huā）

用手指搓捏花朵，此处表示一种闲适状态下的动作。

旧游（jiù yóu）

昔日游览的地方，昔日的交游。

榕洲（róng zhōu）

生长榕树的洲渚，应是地名之类的特定称谓。

芜没（wú mò）

犹荒芜。

扁舟（piān zhōu）

小船，常用来表示漂泊之意。

赏析

这首诗意境清幽而略带孤寂和惆怅。从文学手法上看，首联通过‘夜雨频当枕，疏篱早入秋’的描写，采用视听结合的手法，‘夜雨频’是听觉，‘疏篱’是视觉，将夜雨的频繁和秋意的渐浓生动地展现出来。颔联‘乡思随雁度，客计逐萤流’运用了比喻和移情于景的手法，把无形的乡思比作可随大雁飞走的实体，将自己漂泊不定的客居生计比作流萤，形象地表达出思乡之情和客居的不安。颈联‘活火开新酝，拈花忆旧游’中，‘活火’‘新酝’与‘拈花’‘旧游’形成今昔对比，往昔的欢乐与如今的寂寥对比鲜明。情感表达上，全诗以思乡为主要情感线索，从秋夜的雨、篱、雁等景象引发乡思客愁，又融入了对往昔游历的怀念，使得情感丰富而深沉。主题思想围绕着思乡与客居的感怀展开，展现了诗人在异地漂泊时内心的孤寂、对故乡的思念以及对往昔生活的追忆。

速览

《夜雨》是明代诗人何吾驺的作品，主题为思乡、秋夜、客居、孤寂。夜雨频当枕，疏篱早入秋。 乡思随雁度，客计逐萤流。 活火开新酝，拈花忆旧游。 榕洲任芜没，天外问扁舟。