八月十四夜同诸子酌荔枝湾暴雨

译文

青色的沙岸和白色的石头在暴雨下如同盘中的棋子被打翻，浑浊的酒和带有清香的莼菜仿佛汲取了凝结的露水。明月哪里知道人们都在仰望它，啼叫的乌鸦没有察觉夜晚更加寒冷了。屋檐前如同争斗般的雨影如同高悬的泉水落下，天空之外的星槎好像靠着银河而残缺不全。您自然不妨弹奏《明月引》，然而向四面的关山望去，哪里禁得住弹奏（思乡之情难以抑制）。

注释

香莼（xiāng chún）

莼菜，一种水生植物，嫩叶可食，有清香。古代诗词中常被提及，如‘莼鲈之思’的典故，表达思乡之情。

素魄（sù pò）

月亮的别称，因为月光洁白，所以称为素魄。

星槎（xīng chá）

往来于天河的木筏，传说中可通天庭。这里用来形容天空中的星宿之类的景象。

露漙（lù tuán）

露水很多，凝聚的样子。

赏析

在文学手法上，此诗运用了大量的写景来烘托气氛。如‘青沙白石雨翻盘’一句，将雨中的青沙白石比作被翻盘的棋子，形象地写出雨势的猛烈，是比喻的手法。‘檐前斗影悬泉落’，‘斗影’给雨赋予了动态感，仿佛雨滴在屋檐前相互争斗，把雨写活了。在情感表达方面，诗中既有对眼前暴雨夜景的描绘与感慨，又蕴含着淡淡的思乡之情。从‘君自不妨明月引，关山四望岂胜弹’能体会到这种情绪，明月往往是思乡的象征，望着关山，弹奏思乡之曲，情感深沉。在意境营造上，整首诗通过描写暴雨中的景物，如‘浊酒香莼挹露漙’中的酒、莼菜等，再结合天空中的素魄（月亮）、啼乌、星槎等，营造出一种清冷、萧索且带有奇幻色彩的意境。主题思想上，既描绘了特定环境下的自然景象，又借景抒情，表达出诗人复杂的情绪，既有对夜景的惊叹，又有潜藏的思乡之感。

速览

《八月十四夜同诸子酌荔枝湾暴雨》是明代诗人何吾驺的作品，主题为写景、思乡、借景抒情、雨夜。青沙白石雨翻盘，浊酒香莼挹露漙。 素魄岂知人尽望，啼乌不觉夜逾寒。 檐前斗影悬泉落，天外星槎倚汉残。 君自不妨明月引，…