秋夜宿环翠楼

译文

打开书卷，空阔的窗户前秋叶飘落，万座山峦仿佛入睡，远处野云飘遥。计时的漏壶随着流水消逝，像是销蚀着三楚大地，秋风穿过澄澈的夜空，令人惆怅地想起六朝。梦中进入罗浮山疑似化为蝴蝶，打开石室的书恰如观看潮水。刘晨不要惊讶游仙之事，近在咫尺间或许就应该登上天庭。

注释

散帙（sàn zhì）

打开书卷。帙，包书的布套，这里指书籍。

三楚

古地域名，秦汉时期分楚地为西楚、东楚、南楚，泛指今长江中游以南，今湖南湖北一带地区。

罗浮

罗浮山，在广东，为道教名山，传说常有人在此山遇仙。

化蝶

这里暗用庄周梦蝶的典故，喻指进入一种似真似幻的境界。

石室

指山中的石窟，常为仙人或隐士居住之所。

刘晨

东汉时期剡县人，传说他入天台山采药遇仙女，这里指代求仙之人。

绛霄（jiàng xiāo）

指天空极高处，这里指仙境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、幽远且略带惆怅的氛围。诗的开篇通过‘散帙虚窗秋叶飘，万山如寐野云遥’描绘出一幅秋夜的画面，落叶飘飞，山峦静谧如同入睡，云在远方，奠定了全诗清幽的基调。在写作手法上，运用了借景抒情，如‘漏随流水销三楚，风度空明怅六朝’，借助漏壶流水、秋风等景象，联想到三楚大地的历史变迁和六朝的兴衰，表达出对历史的感怀和惆怅之情。‘梦入罗浮疑化蝶，书开石室正观潮’一句则充满奇幻色彩，用梦入罗浮化蝶和石室观潮的典故，增添了诗歌的神秘性。情感表达上，既有对历史兴亡的感慨，又有对仙境般境界的向往，两种情感交织，复杂而微妙。主题思想上，体现了诗人在秋夜这一特定环境下，对历史、对仙境、对自身境遇的多重思考。

速览

《秋夜宿环翠楼》是明代诗人何吾驺的作品，主题为秋夜诗、借景抒情、历史感怀、仙境向往。散帙虚窗秋叶飘，万山如寐野云遥。 漏随流水销三楚，风度空明怅六朝。 梦入罗浮疑化蝶，书开石室正观潮。 刘晨莫讶游仙事，…