九日同区启图集李伯襄太史宅

译文

当年在文坛艺苑中的兴致未曾消减，今日是什么样的风物与茱萸相伴。在他乡看见白雁从眼前飞过，故乡的菊花只能在梦里萦绕。远望那气象仿佛欧冶子的宝剑高悬，登门拜访就像李膺那样的贤士。寒意深深之时索要应和阳春白雪般的高雅乐曲，九月的关山已被大雪铺满路途。

注释

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸、登高的习俗。

纡（yū）

萦绕，在这里指故乡的黄花只能在梦中萦绕，表达对故乡的思念。

欧冶剑

欧冶子所铸的剑，欧冶子是春秋时期著名的铸剑师，此处用来形容一种高远的气象或者非凡的事物。

李膺（lǐ yīng）

东汉时期的名士，此处用来比喻所拜访之人的贤德。

阳春曲

即阳春白雪，原指战国时代楚国的一种高雅乐曲，这里表示高雅的作品。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘他乡’与‘故国’相对，鲜明地表现出诗人身处异地的孤独感和对故乡的思念。在情感表达方面，诗中充满了对故乡的深切思念，‘他乡白雁尊前度，故国黄花梦里纡’一句，借白雁、黄花这些典型的意象，将客居他乡的寂寥和对故乡的魂牵梦绕表现得淋漓尽致。在意境营造上，‘九月关山雪满途’描绘出一幅寒冷、萧瑟的画面，关山被雪覆盖，更显孤寂与清冷，烘托出全诗凝重的氛围。主题思想上，既表达了思乡之情，又体现出对往昔在艺苑时光的怀念以及对贤士交往的感慨。

速览

《九日同区启图集李伯襄太史宅》是明代诗人何吾驺的作品，主题为思乡、怀昔、借景抒情、清冷意境。艺苑当年兴未孤，何来风物共茱萸。 他乡白雁尊前度，故国黄花梦里纡。 望气迥悬欧冶剑，登门高并李膺驱。 寒深索和阳春曲，…