送刘青岳太史使朝鲜

译文

龙腾飞于九五之尊（指皇帝登基）顺应昌盛的时期，绝世的圣君与贤臣有所思考。口（应是指传达）代替天子的旨意而远离宫廷禁苑，自身带着皇家的威严踏上边境。江边雨后繁茂（之时）孤舟夜行，山中春烟暝蒙（之时）单人匹马（赶路）。都说朝鲜能看到日出，如今（这里）南极星下五彩祥云低垂。

注释

九五

《易经》中的卦爻位名，九，阳爻；五，第五爻。本指卦象中的爻位，后指帝王的尊位。

明良

贤明的君主和忠良的臣子，语本《书·益稷》‘元首明哉，股肱良哉，庶事康哉。’

禁苑

宫廷中的园林，因禁止常人入内，故称禁苑。

皇极

指帝王统治天下的准则，这里指代皇家的威严。

陲

边境，边疆，音chuí。

赏析

从文学手法上看，首联‘龙飞九五应昌期，旷世明良有所思’运用了借代手法，‘龙飞九五’代指皇帝登基，‘明良’指代圣君和贤臣，起笔就点明了事件发生的大背景，有一种恢宏的气势。颔联‘口代天言迥禁苑，身将皇极履边陲’对仗工整，‘口代天言’写出使者的重要使命，‘身将皇极’则强调其带着皇家的威严出行，从禁苑到边陲，空间的转换体现出旅程的遥远。颈联‘江繁宿雨孤舟夜，山暝春烟匹马时’转而写景，通过描写江景和山景，营造出一种孤寂、清幽的意境，孤舟、匹马也暗示了旅途的孤独，以景衬情。尾联‘尽道朝鲜看日出，即今南极五云垂’既有对目的地朝鲜看日出这一特色景观的提及，又通过‘南极五云垂’营造出一种祥瑞的氛围。在情感表达方面，既有对出使事件的庄重感的体现，也隐约透露出对使者旅途的担忧和对出使成功的一种期待。主题思想围绕着刘青岳太史出使朝鲜这一事件展开，展现出这件事的重大意义以及相关的情境氛围。

速览

《送刘青岳太史使朝鲜》是明代诗人何吾驺的作品，主题为出使诗、叙事、借代、对仗。龙飞九五应昌期，旷世明良有所思。 口代天言迥禁苑，身将皇极履边陲。 江繁宿雨孤舟夜，山暝春烟匹马时。 尽道朝鲜看日出，…