午日马伯起区启图戴公纶过邸中时方雩祷清斋竟日

译文

对着这些珠江畔携酒前来的朋友，他们带着青蒲绿艾来访正在吃斋清修的我。怎敢因为佳节就放松祈雨斋戒的要求呢，幸亏有高贤能来叙旧。关心时事也追念往昔，如此轻易地超凡脱俗也可堪称僧人了。哪一年能梦到在长安的聚会呢，那卓越超凡的境界未曾有过。

注释

雩祷（yú dǎo）

古代为求雨而举行的祭祀。

青蒲

香蒲。端午节有挂菖蒲的习俗。

绿艾

艾草，端午节常用艾草辟邪。

令节

佳节，这里指端午节。

吊往

凭吊往昔之事。

赏析

从文学手法上看，首联以‘珠江载酒朋’与‘青蒲绿艾’这些富有地域特色和节日氛围的意象开篇，点出友人来访和当时的端午环境，而‘过餐冰’则将自己清斋的状态描绘出来，对比鲜明。颔联中‘敢因令节宽雩戒’使用反问，强调自己坚守雩祷清斋的决心，‘赖有高贤话旧能’又一转，表现出对友人来访叙旧的欣喜。颈联‘时事关心还吊往’体现出诗人复杂的情感，既有对时事的关注，又有对往昔的凭吊，‘等闲去俗亦称僧’则有一种自我超脱之感。尾联通过对长安之会的憧憬，表达出对某种高远境界的向往。在情感表达上，诗人融合了对友人的情谊、对自身操守的坚持、对世事的感怀以及对理想境界的追求。在意境营造上，既有端午时节青蒲绿艾的节日氛围，又有清斋雩祷的清冷、超凡意境。主题思想围绕着端午佳节、友人来访、雩祷清斋、关心时事、追求高远境界等多方面展开。

速览

《午日马伯起区启图戴公纶过邸中时方雩祷清斋竟日》是明代诗人何吾驺的作品，主题为端午诗、友情、清斋、感怀时事。对是珠江载酒朋，青蒲绿艾过餐冰。 敢因令节宽雩戒，赖有高贤话旧能。 时事关心还吊往，等闲去俗亦称僧。 何年梦识长安会，…