月下白丁香

译文

阵雨过后，稀疏的树林像被洗过妆容般清新，细碎的月光笼罩着丁香花，簇拥出清幽的香气。清冷的月光怎忍借与那萋萋芳草，白色的花影在越地游子的衣裳上显得更加深沉。蝴蝶从梦中醒来翅膀上仿佛还带着花粉，月亮下的丁香花到春天将尽时仍像未消融的霜雪。夜深人静已分辨不出那繁茂枝叶的遮蔽，（只觉得）像是要登上美玉砌成的高台去清扫如雪的花光。

注释

疏林（shū lín）

稀疏的树林。

簇（cù）

聚集、簇拥。如‘簇拥’一词，表示很多人紧紧围绕着或卫护着。

清辉（qīng huī）

多指日月的光辉，这里指月光。

王孙草（wáng sūn cǎo）

指牵人离愁的景色。出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋。’

越客（yuè kè）

作客他乡的越人，常泛指异乡客居者。

婵娟（chán juān）

这里指代月亮。婵娟本指姿态美好的女子，也常用来形容月色美好。

葳蕤（wēi ruí）

形容枝叶繁盛的样子。

瑶台（yáo tái）

美玉砌成的楼台，传说中神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨过疏林洗淡妆’运用拟人手法，将疏林在雨后的清新状态比拟成洗过淡妆，生动形象；‘碎笼明月簇幽香’则是视觉与嗅觉相结合，月光碎笼是视觉，簇幽香是嗅觉，营造出一种清幽的氛围。颔联中‘清辉忍借王孙草，素影偏深越客裳’，使用对比手法，将月光对待王孙草和丁香花的不同态度作比，又借‘越客裳’这一意象，加深情感。颈联‘蝴蝶梦回犹带粉，婵娟春尽未销霜’，蝴蝶梦回带粉和丁香春尽未销霜形成呼应，从侧面表现丁香花的洁白和持久。尾联‘夜深不辨葳蕤锁，欲上瑶台扫雪光’，‘葳蕤锁’描绘出枝叶繁茂的景象，‘瑶台扫雪光’则将丁香花比作雪光，营造出一种如梦似幻的意境。情感表达上，全诗通过对月下白丁香的描写，表达出对丁香花的喜爱与赞美之情，同时也透露出一种淡淡的幽思。意境营造上，诗中以月光、丁香花、蝴蝶等意象构建出一种清幽、淡雅、梦幻的意境。主题思想围绕着月下白丁香展开，通过多方面描写展现其独特的美。

速览

《月下白丁香》是明代诗人何吾驺的作品，主题为咏物、清幽、喜爱、拟人。雨过疏林洗淡妆，碎笼明月簇幽香。 清辉忍借王孙草，素影偏深越客裳。 蝴蝶梦回犹带粉，婵娟春尽未销霜。 夜深不辨葳蕤锁，…