出都二首 其一

译文

山间的云舒卷自如似乎没有缘由，我八年的忠诚之心难以诉说。哪里是稍有不慎就触怒了君上，怎敢说自己犯了小错辜负了皇恩。眷恋家庭的被休弃的妇女终究无济于事，落叶在悲风中空自哀怨。从此谁还会做那敢于直言进谏的仗马呢，一心只为朝廷辅佐赞扬国家大政。

注释

岫云（xiù yún）

山洞或山峰间的云。岫，山洞，也可指山峰。

丹衷（dān zhōng）

赤诚之心。丹，红色，代表赤诚；衷，内心。

薄言（bó yán）

发语词，无实义。

皇纶（huáng lún）

皇帝的诏书，此处代指皇恩。纶，原指较粗的丝线，古代多用以指诏书。

仗马（zhàng mǎ）

皇帝仪仗队所用的马，此指像仗马一样直言敢谏之人。

赏析

从文学手法上看，首联通过岫云舒卷的意象起兴，以云的无端来暗喻自己命运的不可捉摸，为下文抒情作铺垫。颔联运用反问的手法，强调自己的冤屈，‘岂有’‘敢云’加强了情感的表达力度。颈联使用比喻，将自己比作恋家去妇，把所处的凄凉境地生动地展现出来，同时以脱叶悲风营造出一种孤寂、哀怨的氛围。情感表达上，全诗充满了诗人的委屈、无奈和对自身遭遇的愤懑之情。意境方面，整体氛围是压抑、萧瑟的。主题思想围绕着诗人遭受不公待遇后的哀怨，以及对自身忠诚不被认可的悲叹。

速览

《出都二首 其一》是明代诗人何吾驺的作品，主题为抒情、哀怨、比喻、反问。岫云舒卷半无因，八载丹衷未易陈。 岂有薄言逢彼怒，敢云微罪负皇纶。 恋家去妇终何补，脱叶悲风枉自嗔。 从此谁为鸣仗马，…