出都留别倪司成鸿宝二首 其一

译文

出行的时候飞雪漫天寒冷侵袭，这个晚上仔细吟诵您的诗作。如果是为深厚的交情增添悲戚之泪，就如同追念携手同行的过往而抒发孤寂之心。天上浮云千古以来哪里值得遗憾，四郊多有营垒谁又独自忧虑深沉呢。路途经过芦沟桥还有美好的月色，等待看天空中凝聚起阴云。

注释

泰交

语出《易·泰》：'天地交，泰。' 指上下不隔，互通声气，这里表示深厚的交情。

赤泪

犹血泪，比喻悲戚之泪。

多垒

营垒众多，指国家多战乱，典出《礼记·曲礼上》：'四郊多垒，此卿大夫之辱也。'

芦沟

即卢沟桥，为特定地点。

凝阴

阴云凝聚，常表示一种压抑、阴沉的气象。

赏析

从文学手法上看，首联通过'飞雪冻寒侵'这样的环境描写，烘托出离别的凄凉氛围，'把君诗细吟'则点明与友人的诗歌联系，暗示两人的情谊。颔联运用'若为'和'如追'这样的假设性表述，深刻地表达出对友情的珍视以及离别的哀愁。颈联以'浮云'和'多垒'为意象，'浮云'象征着世事无常，'多垒'表示国家的战乱局势，在抒情中融入对国家的忧虑，使诗歌的意境更为开阔深沉。尾联'路出芦沟还好月'看似写景，实际是以景衬情，在离别途中看到美好的月色，然而却即将面临未知的'凝阴'，既有对眼前景色的感怀，又有对未来的担忧，情感复杂而深沉。整首诗情感表达真挚而深沉，意境凄美又不失壮阔，主题思想围绕着与友人离别的愁绪以及对国家局势的关切。

速览

《出都留别倪司成鸿宝二首 其一》是明代诗人何吾驺的作品，主题为离别愁绪、友情深厚、环境烘托、国事之忧。当行飞雪冻寒侵，是夕把君诗细吟。 若为泰交增赤泪，如追携手发孤心。 浮云千古何须恨，多垒四郊谁独深。 路出芦沟还好月，…