独泛十首 其五

译文

杜鹃想要挽留春天但春天已经归去，黄鹂啼叫着宣告夏天来临夏天刚刚开始。下雨的时候在野外好像是在交替迎送（春夏），春天的遗憾像烟雾一样还沾染着衣裳。

注释

杜宇（dù yǔ）

传说中的古蜀国国王，化为杜鹃鸟，常被用来表示悲苦哀怨或思念的情感，这里指代杜鹃鸟。

啭（zhuàn）

鸟婉转地鸣叫。

晖（huī）

阳光，这里表示夏天初来的阳光，可理解为夏天的开始。

染（rǎn）

沾染，这里把无形的‘春恨’具象化，好像能沾染衣裳。

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，‘杜宇留春’将杜宇拟人化，赋予它挽留春天的情感和动作，生动地表现出季节的更替。‘黄鹂啭夏’同样也是把黄鹂当作有情感的生命，它的啼叫似乎是在宣告夏天的到来。颔联‘雨来野外翻迎送’中的‘翻’字用得巧妙，形象地描绘出野外的雨在春夏交替时那种仿佛在迎送季节的动态感。在情感表达方面，整首诗表达了对春天逝去的遗憾之情。诗人通过描绘春夏交替的景象，将这种遗憾之情融入其中，从‘春恨如烟尚染衣’一句可以深切地感受到春天离去后的那种惆怅还萦绕着诗人。在意境营造上，诗中构建了一个春夏交替、雨落野外的景象，充满着淡淡的惆怅与遗憾。主题思想围绕着对时光流逝、季节交替的感慨，特别是对春天消逝的不舍与遗憾。

速览

《独泛十首 其五》是明代诗人何吾驺的作品，主题为惜春逝、拟人法、季节感、惆怅情。杜宇留春春已归，黄鹂啭夏夏初晖。 雨来野外翻迎送，春恨如烟尚染衣。