米友石病中折红梨花见遗索题二首 其一

译文

向来冷艳的梨花散发着残余的香气，洁白的衣袖常常看着它进入未央宫。今日这一枝梨花承蒙您相赠得以见到，它纱裙般的绿叶映衬着淡红的妆容。

注释

冷艳（lěng yàn）

形容花耐寒而艳丽。常用来形容梅花、梨花等。

未央（wèi yāng）

未尽，未已。这里‘未央宫’代指宫室等高雅的场所。

赖（lài）

依赖，依靠。这里可理解为承蒙。

赏析

从文学手法上看，首句‘向来冷艳送馀香’直接描写梨花冷艳且有余香的特点，给人以直观的感受。‘素袖频看入未央’运用了拟人的手法，仿佛洁白的衣袖也对梨花钟情，常常看着它进入未央宫，赋予了梨花一种高雅的气质。情感表达方面，诗中透露出一种对梨花的喜爱之情，这种喜爱既有对其外形美的欣赏，也有对梨花所蕴含的某种高雅情致的向往。在意境营造上，通过描绘梨花的冷艳、余香以及与素袖、未央宫等元素的关联，营造出一种清冷、高雅的意境。主题思想围绕着对梨花的喜爱、赞美以及梨花所代表的高雅情致展开。

速览

《米友石病中折红梨花见遗索题二首 其一》是明代诗人何吾驺的作品，主题为咏物、喜爱、冷艳、高雅。向来冷艳送馀香，素袖频看入未央。 今日一枝赖君见，纱裙虽碧淡红妆。