米友石病中折红梨花见遗索题二首 其二

译文

您自己赏花却受不了春天（的消逝），在病中仍然怜惜这美好的早晨。樱桃怎肯被艳丽的红梨花讥笑，（梨花）半醉般地翻落在台阶上真让人恼怒。

注释

遗（wèi）

赠送，这里指米友石赠送红梨花给作者。

惜芳晨

怜惜美好的早晨，表达对时光的珍惜。芳晨，美好的早晨。

妖红

艳丽的红色，这里指红梨花。

恼杀人

让人恼怒，是一种比较口语化的表达恼怒情绪的说法。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘樱桃肯被妖红笑’一句，将樱桃和红梨花拟人化，赋予它们情感和行为，仿佛樱桃有着不肯被讥笑的自尊心，使诗句充满了灵动之感。在情感表达方面，既表达出友人米友石病中惜春的情怀，又有一种淡淡的嗔怪之情，嗔怪红梨花的飘落。在意境营造上，通过描绘病中的人、易逝的春天、盛开的樱桃与飘落的红梨花等景象，营造出一种略带哀愁又有些诙谐的氛围。主题思想上，借对友人病中赏花这一情景的描写，体现出对友人的关切以及对时光易逝、美好事物易凋零的感慨。

速览

《米友石病中折红梨花见遗索题二首 其二》是明代诗人何吾驺的作品，主题为惜春、病中作、拟人、友情。君自看花不耐春，病怀犹为惜芳晨。 樱桃肯被妖红笑，半醉翻阶恼杀人。