题柳别友人

译文

柳树被烟雾笼罩，那轻飘的姿态仿佛难以禁受，什么时候又会被雨淋而变得更加阴沉呢。秋风一夜之间吹走了忧愁之人的眉梢（忧愁的样子），徒然有长长的柳条想要挽留住离去之人的心。

注释

渺不禁（miǎo bù jīn）

渺，渺茫、微弱的样子；不禁，经受不住。形容柳树在烟雾笼罩下显得娇弱，好像禁受不住的样子。

何当（hé dāng）

表示疑问，什么时候，有期盼之意。在这里是对柳树被雨淋情景的一种期待性的假设。

沈沈（chén chén）

同‘沉沉’，形容深沉、阴沉的样子。这里形容柳树被雨淋后的状态，也烘托出一种压抑的氛围。

愁眉扫（chóu méi sǎo）

扫，扫走、消除。‘愁眉扫’形象地表达出秋风将忧愁之人的眉梢（忧愁的状态）吹走，实际是秋风影响了人的情绪。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。在这里是说柳条想要盘绕、挽留住离去之人的心。

赏析

从文学手法上看，首句‘笼雾笼烟渺不禁’运用叠字‘笼笼’，写出柳树被烟雾笼罩的朦胧状态，同时‘渺不禁’赋予柳树一种娇弱的姿态，给人以轻柔之感。‘何当著雨复沈沈’则是一种假设的情景描写，进一步烘托出一种愁闷的氛围。‘秋风一夜愁眉扫’采用了拟人手法，将秋风拟人化，形象地写出秋风扫走忧愁之人的眉梢，实际上是说忧愁之人的情绪被秋风影响。‘空有长条绾去心’中‘空有’二字则表达出一种无奈，柳条虽长却无法真正挽留住离去之人的心，更增添了离别的惆怅。在情感表达方面，整首诗弥漫着离别的忧愁和无奈。在意境营造上，通过描绘雾、烟、雨、秋风、柳条等景象，构建出一种朦胧、阴沉、惆怅的意境。主题思想围绕着离别展开，借柳树这一意象来表达与友人分别的不舍与无奈。

速览

《题柳别友人》是明代诗人何吾驺的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、拟人。笼雾笼烟渺不禁，何当著雨复沈沈。 秋风一夜愁眉扫，空有长条绾去心。