病中雨夜寄悯茎上人二首 其一

译文

靠着枕头，十多日来白天都闭门不出，隔着树林，哪里才是寒山呢？拄着竹杖想要去询问维摩诘，到底是什么事让这虚浮的人生还不得空闲。

注释

欹枕（qī zhěn）

欹，倾斜。欹枕即斜靠着枕头。

扶筇（qióng）

筇，一种竹子，可以做手杖。扶筇即拄着竹杖。

维摩诘（wéi mó jié）

是早期佛教著名居士、在家菩萨，以善辩著称，常被视为智慧的象征，此处诗人借维摩诘表达对人生的疑问。

赏析

从文学手法上看，首句‘欹枕经旬昼掩关’通过描写自己病中的状态，‘欹枕’‘昼掩关’细致地勾勒出一种病中慵懒、闭门不出的形象，直接入题。‘隔林何处是寒山’则以问句的形式，将视线从自身的病榻引向远方的寒山，拓展了空间感，同时也营造出一种迷茫的氛围。‘扶筇欲问维摩诘’运用了典故，维摩诘是佛教中的著名居士，以智慧辩才著称，诗人想要询问他，暗示自己对人生的困惑不解，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上，诗人在病中对人生发出‘底事浮生尚未闲’的感慨，表达出对忙碌、虚浮人生的无奈与厌倦。在意境营造方面，诗中描绘出病中之人在雨夜的孤独、迷茫，周围是静谧的树林，远方是若有若无的寒山，整体意境孤寂而略带禅意。主题思想围绕着病中的思考，对人生忙碌的追问，体现出一种对生活意义的探寻。

速览

《病中雨夜寄悯茎上人二首 其一》是明代诗人何吾驺的作品，主题为病中感、孤寂、禅意、借景抒情。欹枕经旬昼掩关，隔林何处是寒山。 扶筇欲问维摩诘，底事浮生尚未闲。