花阡 其二

译文

吴地的女子比越地的女子拥有更多的花（这里花也暗喻美貌等），经过一夜之后，那如同落满脂粉油腻般的残败景象又能怎样呢。于是解下玉钗轻轻地在落花上印下痕迹，这就如同马嵬坡上那埋葬杨贵妃的一锄黄土（暗示美好事物的消逝）。

注释

吴姬（wú jī）

吴地的美女。春秋时吴国故地，在今江苏、浙江一带，吴地女子以美貌著称。

越姬（yuè jī）

越地的美女。越国故地，在今浙江一带，越女也常被视为美丽的象征。

经宿（jīng xiǔ）

经过一夜。宿，夜晚。

落腻（luò nì）

这里形容花朵凋落如同落下的脂粉油腻，是一种形象的描绘，表现出残败的景象。

马嵬坡（mǎ wéi pō）

杨贵妃缢死之处，在今陕西兴平市西，是一个充满悲剧色彩的地方，常被用来象征美好事物的毁灭。

赏析

从文学手法上看，首句运用对比手法，将吴姬和越姬的‘花’进行比较，这里的‘花’不仅仅是指真正的花朵，可能还象征着女子的美貌、风情等，为后文的情感表达埋下伏笔。‘经宿其如落腻何’描绘出一种经过一夜之后花朵残败如同落满脂粉油腻般的景象，从视觉和感觉上给人一种衰败之感，以景衬情。情感表达上，有一种对美好事物消逝的无奈与惋惜之情。在意境营造方面，通过对吴姬、越姬、落花、玉钗、马嵬坡等意象的组合，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想上，借对花的描写以及与马嵬坡的关联，表达出对美好事物难以长久留存的喟叹。

速览

《花阡 其二》是明代诗人何吾驺的作品，主题为对比、凄美、惜美、意象组合。吴姬花比越姬多，经宿其如落腻何。 就解玉钗轻印落，一锄黄土马嵬坡。