冬日病起过凤山园见梅花四首 其四

译文

一阵春天的讯息传来时我倚着栏杆，梅树周围缭绕的烟雾难以画下（那朦胧的美）。（这里的梅花）像何晏之粉、荀彧之香又何须多问，就像孟郊、贾岛的诗风那般清瘦任人观赏。

注释

春信

春天的信息。一般可指梅花开放预示春天将至，因为梅花在冬末春初开放。

何粉

何晏面色白皙如傅粉，这里用‘何粉’指代美好洁白的事物，源于《世说新语·容止》中的典故。

荀香

荀彧衣带有香气，后用‘荀香’形容大臣的风度神采等，这里也是一种美好的指代，源于《襄阳记》中的典故。

郊寒岛瘦

中唐诗人孟郊和贾岛的诗风。寒指清寒枯槁，瘦指孤峭瘦硬，这里用来形容梅花清瘦孤高的姿态。

赏析

从文学手法上看，首句‘一番春信到凭栏’点明时节与观景的姿态，‘春信’暗指梅花带来春天的消息，这是一种借代的手法。‘绕树浮烟欲画难’描绘出梅花周边烟雾缭绕的景象，通过视觉描写营造出一种朦胧的美感，‘欲画难’侧面烘托出此景之美难以描绘。‘何粉荀香浑借问’用何晏之粉、荀彧之香来类比梅花，运用典故来表现梅花的高洁与美好。‘郊寒岛瘦任人看’则把梅花比作孟郊、贾岛的诗风，孟郊、贾岛诗风清寒瘦硬，这里用以形容梅花的清瘦孤高，采用了比喻和类比的手法。在情感表达方面，诗人对梅花的喜爱和赞美之情溢于言表，同时也透露出诗人自身一种孤高的心境。在意境营造上，烟雾绕树、梅花高洁的画面营造出一种清幽、淡雅、朦胧的意境。主题思想上通过对梅花的描写与赞美，可能也寄托了诗人对自身品质的一种追求，或是对一种孤高境界的向往。

速览

《冬日病起过凤山园见梅花四首 其四》是明代诗人何吾驺的作品，主题为咏物、孤高、清幽、借代。一番春信到凭栏，绕树浮烟欲画难。 何粉荀香浑借问，郊寒岛瘦任人看。