李豫石常吉得旨归养赋赠 其二

译文

屈指算来旗常上铭刻的古代名臣，母亲健在时难以完全酬答报效国家的志向。从此就在田园山林间尽情享受世间生活，知道您是何意借着垂钓之名（归隐）。

注释

旗常（qí cháng）

旗与常。旗画交龙，常画日月，是王侯的旗帜。这里指代王侯的功勋、功绩。

邱樊（qiū fán）

山林。多指隐居的地方。

垂纶（chuí lún）

垂钓。相传姜太公未出仕时曾垂钓磻溪，后常以‘垂纶’指隐居或退隐。

赏析

从文学手法上看，首句‘旗常屈指古名臣’通过提及古代名臣，运用典故，为下文做铺垫。以古衬今，引出友人的情况。‘母在难酬报国身’直抒胸臆，点明友人因为母亲健在，难以尽情报国的无奈之情。这里体现了一种尽孝与报国之间的矛盾冲突，情感表达十分真挚。在意境营造方面，‘从此邱樊酣住世，知君何意借垂纶’描绘出一幅田园归隐的画面，‘邱樊’指代田园山林，‘垂纶’是垂钓，展现出友人远离官场，归隐山林的状态。主题思想上，表达了对友人归养的理解与感慨，既有对友人尽孝选择的尊重，又有对其不能完全施展报国之志的惋惜。整个诗短小精悍，却情感丰富，表意明确。

速览

《李豫石常吉得旨归养赋赠 其二》是明代诗人何吾驺的作品，主题为归隐、尽孝、报国、抒情。旗常屈指古名臣，母在难酬报国身。 从此邱樊酣住世，知君何意借垂纶。