竹枝词 其四

译文

贵人出行，高大的旗帜引领着，撩起车帷。手持的团扇交相挥动，弄脏了衣服。只看到那像长松一样席地而坐（洒脱不羁）的人，他既没有对也没有错。

注释

高纛（dào）

纛，古时军队或仪仗队的大旗。高纛即高大的旗帜。

褰帏（qiān wéi）

褰，撩起；帏，帷帐。褰帏即撩起帷帐。

箕踞（jī jù）

两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕。这是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法，但此处表示洒脱不羁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描绘贵人出行的场景，‘高纛引褰帏，团扇交摇污满衣’，通过描写贵人出行时的张扬与因团扇交摇而污衣的细节，展现出一种看似华贵实则有些狼狈的状态。后两句‘只见长松箕踞者，也无是处也无非’则转而描写洒脱如长松般箕踞之人，与贵人形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人对贵人的态度似乎略带调侃，而对长松箕踞者有着一种欣赏，羡慕其洒脱自在的状态。在意境营造上，前两句构建出一幅略显喧嚣、繁缛的画面，而后两句则有一种旷达、闲适的意境。主题思想上，可能是在表达对权贵阶层的某些行为的看法，同时赞美一种超脱、随性的生活态度。

速览

《竹枝词 其四》是明代诗人何吾驺的作品，主题为对比、讽刺、旷达、写人。贵人高纛引褰帏，团扇交摇污满衣。 只见长松箕踞者，也无是处也无非。