舟中留别天竺和尚 其一

译文

疲倦了就抛开书本，隐入僧衣（表示像僧人一样的生活），在水上行舟，所到之处都蕴含着禅意。依靠您稳稳地诵读阿弥陀佛，等我功成之后就潇洒地拂袖归来。

注释

衲衣（nà yī）

僧衣，常用许多碎布补缀而成，泛指破旧衣服。

虚舟（xū zhōu）

轻便的木船，这里可理解为在水上漂浮不定的行舟，有随缘自在之意。

禅机（chán jī）

禅宗和尚说法时，用言行或事物来暗示教义的诀窍，这里指充满禅意的机缘。

弥陀佛（mí tuó fó）

即阿弥陀佛，是佛教西方极乐世界的教主，这里表示与佛教相关的修行内容。

功成（gōng chéng）

功业成就，这里指达成某种目标或者修行圆满。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、空灵又带有禅意的氛围。诗的前两句通过描写自己倦时抛开书卷、身着衲衣的状态，以及将行舟之处都视为充满禅机的地方，表现出一种对禅意生活的感悟与向往。从写作手法来看，‘倦即抛书’直接叙述自己的行为，‘虚舟到处是禅机’则将虚舟与禅机相联系，寓理于景，让抽象的禅意变得可感。情感表达上，既有对当下自在生活的享受，又有对未来功成身退的期许。诗中主题思想包含了对禅意境界的追求、对自在生活的向往以及对自我实现（功成）的期待。

速览

《舟中留别天竺和尚 其一》是明代诗人何吾驺的作品，主题为禅意诗、闲适、向往、叙事。倦即抛书隐衲衣，虚舟到处是禅机。 凭君稳诵弥陀佛，待我功成拂袖归。