东篱酌别碧云

译文

想要清扫黄色的菊花送给碧云，无奈如同在江上就要离别友人。明年很适合去参加登高聚会的时候，不要让我在看花的时候最想念你。

注释

黄英

黄色的花，这里指菊花。菊花是中国十大名花之三，花中四君子（梅兰竹菊）之一，在古文中常被赋予高洁、隐逸等象征意义，如陶渊明的‘采菊东篱下，悠然见南山’。

赋离群

赋，作（诗、词），这里指创作表达离别的诗词。离群，离开群体，此处指与友人分别。

登高会

指重阳节登高聚会的习俗。重阳节是中国传统节日，有登高、赏菊等习俗。

赏析

从文学手法上看，首句‘欲扫黄英赠碧云’运用了细节描写，通过‘扫黄英’这一动作表现出对友人的情谊。‘黄英’即菊花，菊花在中国古代文化中有高洁、隐逸等象征意义，此处用菊花赠友人，增添了一种高雅的格调。从情感表达来说，整首诗充满了对友人的不舍之情，如‘其如江上赋离群’一句直接点明离别的无奈。在意境营造上，‘东篱’本就是富有诗意和隐逸氛围的地方，再加上菊花的意象，构建出一种清幽、略带感伤的意境。主题思想围绕着与友人的离别以及对友人的思念展开，从当下的离别，延伸到对明年登高聚会时的期待，又担心那时会因看花而更加思念友人，层层递进地表现出对友人的深厚情感。

速览

《东篱酌别碧云》是明代诗人何吾驺的作品，主题为送别诗、借景抒情、思念友人、清幽意境。欲扫黄英赠碧云，其如江上赋离群。 明年好赴登高会，莫遣看花最忆君。