读郭汾阳传

译文

郭汾阳（郭子仪）的名声威震君主让人担忧灾祸将临，于是在筵席上故意安排歌姬舞女（来显示自己并无野心）。现在的人还没有建立起中兴的功业，却先准备家中的美姬娇妾。

注释

郭汾阳

即郭子仪，唐代名将，因平定安史之乱等功绩被封汾阳郡王。

震主

使君主震动、震惊，形容臣子的功劳或威望过大而使君主不安。

祸胎

灾祸的根源。

当筵

在筵席之上。

红粉

代指歌姬舞女等年轻美貌的女子。

中兴

由衰落而重新兴盛起来，这里指国家中兴的事业。

堂前

这里指家中。

十二钗

本指《红楼梦》中的十二位女子，这里泛指众多美貌的姬妾。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和借古讽今的手法。诗中先以郭子仪的事例为引子，前两句描述郭子仪为避免君主猜忌而作出的行为，他通过在筵席上安排红粉佳人的铺排，来表明自己无意于权力，从而打消君主的疑虑。而后两句则将古人与今人进行对比，古人在功高震主时为了自保还需如此费心，而今人在没有做出中兴国家这样伟大的事业之前，却已经先追求享受，沉溺于家中的声色之娱。在情感表达上，诗人对这种今人的行为持批判态度，表达出对时人只知贪图享乐而不思进取、无建功立业之心的不满。在意境营造方面，通过郭子仪充满政治智慧的行为与今人的浅薄行为的对比画面，营造出一种讽刺性的意境。主题思想上，借古事讽刺当今社会风气的腐朽，批判那些无作为却贪图享受的人。

速览

《读郭汾阳传》是明代诗人何吾驺的作品，主题为借古讽今、批判、对比、讽喻。震主声名虑祸胎，当筵红粉故铺排。 今人未作中兴事，先办堂前十二钗。