燕中除夕

译文

一年到了今天就是除夕了，家乡离我有多近呢？因为路途遥远书信断绝，客居他乡只能在别愁中度日。日月无情，人渐渐老去，暂且对着杯盘独自唱歌吧。亲人知道我还没有回去，不要总是靠着门盼望了。

注释

若何

如何、怎样，这里表达对家乡距离的疑问，有思念家乡却无法回去的感慨。

遥路

遥远的道路，用来形容距离家乡路途遥远，导致书信断绝，强调客居的孤寂。

别愁

离别的忧愁，体现诗人客居他乡思念家乡亲人的愁绪。

且自

暂且、姑且，表明诗人只能暂时通过对杯盘唱歌来排遣孤独。

亲知

亲人、知己，这里主要指亲人，表现亲人对自己的盼望。

反

通‘返’，返回的意思，表达诗人未能回乡的无奈。

赏析

这首诗意境上营造出一种孤寂、思乡的氛围。通过描写除夕这个特殊的时间节点，将自己客居他乡的孤寂与对家乡的思念之情渲染得十分浓烈。写作手法上，首联以‘岁尽’点明时间，通过反问‘家乡近若何’直接开启思乡的主题。颔联中‘书缘遥路断’写出因路途遥远而书信断绝，‘客向别愁过’则将客居他乡与愁绪相联系，对仗工整。颈联‘日月随人老’把日月的无情流逝和人的老去相结合，表达出一种对时光的感慨，‘杯盘且自歌’则是诗人自我排遣孤独的方式。尾联从亲人盼归的角度来写，‘休更倚门多’从侧面烘托出自己不能归乡的无奈和愧疚。情感表达方面，全诗主要表达了思乡之愁、客居的孤独、对时光流逝的感叹以及对亲人盼归的愧疚等复杂的情感。主题思想围绕客居他乡之人在除夕时的各种思绪展开。

速览

《燕中除夕》是明代诗人翟绳祖的作品，主题为思乡、客居、孤寂、感时。岁尽为今夕，家乡近若何。 书缘遥路断，客向别愁过。 日月随人老，杯盘且自歌。 亲知余未反，休更倚门多。