过陶外翰题其壁

译文

陶潜到如今也算是高洁之士了，他那五柳先生的柴门靠近着市井城镇。漫天都是秋天的思绪，人仿佛要沉醉其中，从碧绿的云屏里传来一阵箫声。

注释

外翰（wài hàn）

原指古指翰林院。这里是对陶潜身份的一种雅称。

圣之清（shèng zhī qīng）

《孟子·万章下》中有‘伯夷，圣之清者也’，这里将陶潜比作像伯夷一样的高洁之人。

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，多用来形容贫寒之家或隐士的居所。

秋思（qiū sī）

秋日寂寞凄凉的思绪。

碧云屏（bì yún píng）

青色的云母屏风，常用来形容一种高雅的室内陈设或者是自然的云状屏障。

赏析

从文学手法来看，首句将陶潜与‘圣之清者’相类比，用典自然巧妙，借古贤来点明所写之人的高雅品性。‘五柳柴扉近市城’是对陶潜居住环境的描写，既有着五柳先生的那种隐逸之感，又有‘近市城’的独特之处，形成一种隐逸与世俗的微妙平衡。‘秋思满天人欲醉’一句营造出极为浓郁的意境，‘秋思满天’把无形的思绪具象化，仿佛整个天空都被秋思填满，给人以极大的情感冲击力，‘人欲醉’则进一步强调这种秋思的感染力。尾句‘碧云屏裹一箫声’，通过声音来烘托氛围，以‘碧云屏’为背景，那一阵箫声更增添了一种幽远、空灵的感觉。在情感表达上，全诗表达出对陶潜的崇敬与向往之情，同时也借景抒发了自己的秋思。主题思想围绕着对陶潜的追慕以及秋思之情展开，既有对古人高洁品性的向往，也有自身情感在秋景中的抒发。

速览

《过陶外翰题其壁》是明代诗人邓信的作品，主题为追慕古人、秋意浓、隐逸风、借景抒情。陶潜今亦圣之清，五柳柴扉近市城。 秋思满天人欲醉，碧云屏裹一箫声。