云林竹

译文

风吹动竹林，竹叶沙沙作响于秋林之中，傍晚的阴影笼罩着竹林的梢头。美人的离别愁思悠远，就像湘水在夜晚时那样深沉。

注释

烟梢（yān shāo）

云烟缭绕的竹梢。梢，树枝或条状物的末端。

夕阴（xī yīn）

傍晚的阴晦气象。

赏析

从文学手法上看，前两句‘风叶响秋林，烟梢带夕阴’运用了视觉和听觉描写相结合的手法，‘风叶响’是听觉，写出秋林中风动竹叶的声响，‘烟梢带夕阴’是视觉，描绘出竹林梢头被夕阴笼罩的朦胧景象，短短两句营造出一种清幽、寂寥的意境。后两句‘美人离思远，湘水夜来深’运用了以景衬情的手法，以湘水在夜晚的深沉来映衬美人离思的悠远。情感表达上，整首诗传达出一种美人的离别愁思，这种愁思如同秋林、夕阴、深湘水一般，幽深而绵长。主题思想围绕着美人的离思展开，通过对云林竹周围秋景的描写，进一步烘托出离思的氛围。

速览

《云林竹》是明代诗人谢徽的作品，主题为写景、思人、幽情、借景抒情。风叶响秋林，烟梢带夕阴。 美人离思远，湘水夜来深。