怀仙志

译文

她就像散发着香气而生动艳丽、亮晶晶的存在，她的逝去如同花朵失去了姿态，月亮也黯淡无光。她的气质容貌本可与赵飞燕的美貌相提并论，她的生命在遥远之地（鬼方指代远方或不好的地方，此处为一种诗意表达）不知能换取多少城池啊。

注释

香生

散发香气而生动的样子，这里形容人的鲜活与美好，生为形容词词尾，有‘......的样子’的含义

艳晶

艳丽而晶亮，晶在这里强调容貌的光彩照人。

质格

气质和品格，这里主要指人的容貌气质。

鬼方

古代泛指偏远之地，也可指少数民族聚居地，这里可能是一种象征，表达死亡之地或者遥远不可及之处。出自《诗·大雅·荡》等古籍。

赏析

从文学手法上看，首句‘香生生也艳晶晶’通过叠字‘生生’‘晶晶’的运用，生动地描绘出所怀之人的艳丽形象，给人以强烈的视觉和嗅觉感受。在情感表达方面，全诗充满了对亡者深深的怀念之情，用‘花自亡姿月失明’这样的比喻，借花的失去姿态和月的失明来暗示所怀之人离去后的世界变得暗淡无光。在意境营造上，通过对花与月的描写，构建出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想围绕着对一位美丽而逝去之人的缅怀，从侧面也能看出诗人对其容貌气质的高度赞赏以及对她早逝的痛惜。

速览

《怀仙志》是明代诗人伍云的作品，主题为怀人、凄美、抒情、借物喻人。香生生也艳晶晶，花自亡姿月失明。 质格本来称赵美，鬼方曾换几多城。