灵洲寺 其一

译文

在海上停船的日子里，鳌峰被夕阳的余晖映照得略显阴暗。空亭下仿佛能看到鱼鳖游上，古老的殿堂前落花如雨般纷纷扬扬。环境寂静高僧在入定，江水空阔孤独的旅人在沉吟。什么时候才能看到芳草萋萋的景色呢，徒然地回忆起在长林（的时光）。

注释

维舟

系船停泊。维，系，连结。如《诗经·小雅·白驹》‘絷之维之’。

鳌峰

指灵洲寺所在的山峰，状如鳌背，这里是一种借代的手法，用鳌峰来指代灵洲寺周围的山峰。

定

入定，佛教用语，指僧人静坐敛心，不起杂念，使心定于一处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。首联描绘出海上维舟时所见的鳌峰夕照的画面，‘夕照阴’奠定了一种略带黯淡的基调。颔联中‘虚亭鱼鳖上，古殿雨花深’对仗工整，通过描写虚亭下鱼鳖的活动以及古殿落花如雨的景象，营造出一种空灵而又略带古旧的意境。颈联‘境寂高僧定，江空孤客吟’，一静一动，高僧的入定之静与孤客的沉吟之动相互映衬，更加突出了孤客的孤独之感。从情感表达方面，全诗弥漫着孤独、寂寥和对往昔的追忆之情。孤客身处这一环境之中，看到眼前的景色，联想到高僧的入定，对比之下自己的漂泊孤独之感更甚，最后表达出对往昔长林时光的追忆。从主题思想来看，通过描绘灵洲寺的景色和孤客的感受，反映出诗人内心的孤寂以及对过去的怀念。

速览

《灵洲寺 其一》是明代诗人苏兴祥的作品，主题为写景、孤寂、借景抒情、思往昔。海上维舟日，鳌峰夕照阴。 虚亭鱼鳖上，古殿雨花深。 境寂高僧定，江空孤客吟。 何当芳草色，空忆在长林。