关山月

译文

关山上悬着一片明月，秋夜已至初更时分。月影映入胡地一片清冷，月光洒在陇水之上更显寒意。暂时和战争的肃杀之气一样惨白，又随着号角声残落。戍守楼兰的战士十分辛苦，（人们）大多因此而掩面流泪。

注释

阑（lán）

将尽，这里指夜已深。

胡天

指西北少数民族地区的天空，这里泛指边地。

陇水

河流名，在今陕西陇县西北。这里用以代表边地的河流。

兵气

战争的气氛。

角声

军中号角的声音。

楼兰

汉代西域国名，这里泛指边境的敌人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、寒冷且充满战争肃杀感的氛围。诗的开篇通过描写关山的明月，点明了时间与地点，奠定了清冷的基调。写作手法上，借景抒情，如‘影入胡天冷，光流陇水寒’，将月影与胡地、陇水相结合，通过‘冷’‘寒’等字，把月光的清冷与边地的苦寒相融合，侧面烘托出戍边环境的恶劣。‘暂同兵气白，翻与角声残’则把月光与兵气、角声联系起来，生动地描绘出战争的紧张与残酷。情感表达上，诗人主要表达了对戍边战士的同情，从‘辛苦楼兰戍，多因掩泪看’一句中能深刻体会到戍边的辛苦以及人们对此的怜悯之情。主题思想围绕戍边生活展开，反映了战争的残酷和戍边者的艰辛。

速览

《关山月》是明代诗人邝鸿的作品，主题为边塞诗、借景抒情、戍边苦、冷月寒。关山一片月，秋色夜初阑。 影入胡天冷，光流陇水寒。 暂同兵气白，翻与角声残。 辛苦楼兰戍，多因掩泪看。